-
1 филькина грамота
• ФИЛЬКИНА ГРАМОТА coll, derog[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a legally invalid, crudely written, obscure document:- a mere <meaningless, useless, worthless> piece < scrap> of paper;- just a piece of paper.♦ Друг мой прочитал договор и, к великому моему удивлению, рассердился на меня. "Это что за филькина грамота?" (Булгаков 12). My friend read the contract and to my great astonishment lost his temper with me. "This is nothing but a useless scrap of paper!" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > филькина грамота
-
2 филькина грамота
прост., пренебр.a useless (mere) scrap of paper; tosh- Зачем нам нужна эта филькина грамота?! - Главный потряс в воздухе листками. - На какие нужды её прикажете употребить? (Я. Голованов, Кузнецы грома) — 'What good is this tosh to us?' The Chief Designer shook the sheets of paper in the air. 'What use do you advise us to make of it?'
Русско-английский фразеологический словарь > филькина грамота
-
3 филькина грамота
разг. useless scrap of paperБольшой англо-русский и русско-английский словарь > филькина грамота
-
4 филькина грамота
1) General subject: "Mickey Mouse" document, nonsense, Greek to me, worthless piece of paper2) Politics: crudely-written obscure document3) Graphic expression: a meaningless piece of paper, a useless scrap of paper, just a piece of paper -
5 филькина грамота
nlaw. (iron) Geschreibsel, Urkunde ohne Rechtskraft -
6 филькина грамота
nironic. papel mojado -
7 Филькина грамота
n -
8 филькина грамота
мәгънәсез документ, буш кәгазь -
9 филькина грамота
-
10 филькина грамота
• cár papíru -
11 филькина грамота
worthless piece of paperСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > филькина грамота
-
12 филькина грамота
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > филькина грамота
-
13 филькина грамота
разг. useless scrap of paperРусско-английский словарь по общей лексике > филькина грамота
-
14 филькина грамота
-
15 филькина грамота
-
16 ФИЛЬКИНА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ФИЛЬКИНА
-
17 грамота
жен.
1) только ед. reading and writing это для меня китайская грамота разг. ≈ it's Greek to me
2) (official) document;
deed отзывные грамоты ратификационная грамота почетная грамота верительная грамота жалованная грамота ∙ филькина грамота тарабарская грамотаграмот|а - ж.
1. reading and writing;
учиться ~е learn* to read and write;
2. (документ) deed;
филькина ~ ирон. (о документе) a scrap of paper;
охранная ~ charter of immunity;
похвальная ~ (school) certificate of good work and conduct;
почётная ~ (honorary) diploma;
ратификационная ~ дип. instrument of ratification;
верительные ~ы дип. credentials;
~но
3. grammatically;
писать ~но write* grammatically;
4. (умело) competently, skilfully;
~ность ж.
5. literacy;
6. (осведомлённость) competence, expertise, skilfulness;
политическая ~ность political knowledge;
~ный
7. (умеющий читать и писать) literate;
8. (не содержащий грамматических ошибок) grammatical;
9. (умелый, осведомлённый) competent, skilled, knowledgeable. -
18 грамота
ж.1. тк. ед. reading and writingучиться грамоте — learn* to read and write
учиться грамоте и счёту — learn* reading, writing and arithmetic, learn* the three R's
2. ( официальный документ) deedжалованная грамота — letters patent; charter
-
19 грамота
жен.1) только ед. reading and writing2) (official) document; deed- жалованная грамота
- отзывные грамоты
- почетная грамота
- ратификационная грамота••- филькина грамота -
20 грамота
1. жуҡый-яҙа белеү, белем, грамота2. ждокументграмотаверительные грамоты дип. — ышаныс грамотаһы
филькина грамота — мәғәнәһеҙ документ, буш ҡағыҙ
См. также в других словарях:
филькина грамота — бумажка, писанина Словарь русских синонимов. филькина грамота сущ., кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов
Филькина грамота — Выражение принадлежит русскому царю Ивану IV Грозному (1530 1584), который так, подчеркнуто уничижительно, называл послания главы Русской православной церкви митрополита Московского (1566 1569) Филиппа II. В них опальный церковный иерарх… … Словарь крылатых слов и выражений
Филькина грамота — Филькина грамота устойчивый оборот русского языка, имеющий значение как «невежественный, безграмотно составленный или не имеющий юридической силы документ»[1][2]. Первоначально так Иван Грозный презрительно назвал разоблачительные и… … Википедия
филькина грамота — Разг. Неодобр. Обычно ед. Пустая, ничего не значащая бумажка; не обладающий реальной ценностью документ. Быть, стать, оказаться… чем? филькиной грамотой. Остановить два завода!.. И вы хотите, чтоб все это было сделано на основании этой вот…… … Учебный фразеологический словарь
филькина грамота — презр. о пустой, ничего не стоящей бумаге, не имеющем никакой силы документе. Существует несколько версий происхождения фразеологизма: 1. Первоначально – это грамота, написанная безграмотным человеком “подлого сословия”, простофилей. Простофиля – … Справочник по фразеологии
Филькина грамота — 1. Разг. Презр. Пустая, ничего не значащая бумага, не имеющий никакой силы документа. ФСРЯа, 111; БМС 1998, 135; БТС, 225; Мокиенко 1989, 167. 2. Арест. Правила внутреннего распорядка ИТУ. Балдаев 2, 109. 3. Жарг. шк. Шутл. Иностранный язык.… … Большой словарь русских поговорок
Филькина грамота — Разг. Экспрес. Документ, не имеющий никакой силы; пустая бумажка. Царский манифест, о котором ты говоришь, оказался филькиной грамотой, не в обиду вам будет сказано (А. Степанов. Семья Звонарёвых) … Фразеологический словарь русского литературного языка
филькина грамота — ф илькина гр амота, ф илькиной гр амоты … Русский орфографический словарь
филькина грамота — правила внутреннего распорядка в ИТУ … Воровской жаргон
филькина грамота — ирон. О документе, не имеющем юридической силы; о какой л. безграмотно составленной официальной бумаге … Словарь многих выражений
ГРАМОТА — уменье читать и писать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ГРАМОТА ИЛИ ГРАМАТА греч. grammata, от graphein, писать. а) Уменье читать и писать. b) Открытый лист, патент, диплом, документ, официальное… … Словарь иностранных слов русского языка